1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
برای دریافت زیرنویس انگلیسی subscenelk.com مراجعه کنید

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
این زیرنویس ترجمه ای از طرفداران است و
به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست.

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
بله خواهرشوهر؟
- کجایی داداش؟

4
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
امروز ندیدمت

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
من منتظر بوده ام
برای شما برای مدت طولانی

6
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
من امروز وظیفه دارم

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
من سخت کار می کنم.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
اگر کمی وقت پیدا کنم،
حتما میام.

9
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
خواهر شوهر،
می تونی الان گوشی رو قطع کنی؟

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
چه خبره داداش
- قطع کن من تماس خواهم گرفت. صبر کن

11
00:01:09,200 --> 00:01:09,920
بسیار خوب.

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,600
XXX

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
XXX

14
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
چه کسی آنجاست؟

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
آیا شما شکار می کنید یا چیزی؟

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,200
بیا بیرون

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
بیرون برو،
یا همینجا بهت شلیک میکنم

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
بله، گوری؟
- کجایی؟

19
00:01:45,960 --> 00:01:48,400
داری گول میزنی
تحت عنوان کار؟

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,480
من گول نمی زنم من سر کار هستم

21
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
باشه من میام

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
سلام.
- سلام

23
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
سلام.
- سلام

24
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
اسم شوهرت چیه
و چه کرده است؟

25
00:02:55,440 --> 00:02:57,560
بله، به من بگویید چه کرده است.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
جای هند، آقای مونشی.

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,920
مناکا اون فایل خارورا رو برام بیار XXX

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
آقا لطفا منو نزن

29
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
بگذار بروم.

30
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
آقا، شما بروید. این برای شماست.

31
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
هی بیچو

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
تو اون قوطی کبریت رو برداشتی
دوباره برای روشن کردن یک بیدی

33
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
شما شاهد هستید یا احمق؟

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
ما او را می زدیم
به مدت نیم ساعت

35
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
دهان خود را باز نکنید

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
کایلاش منو بیار
یک فنجان چای دیگر

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
هی چای نیست

38
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
برای من یک بیدی بیاور.

39
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
آقا، این بسته کامل است.
- آقا

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,040
فقط اگر چای بنوشید

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
آیا می توانید او را خنک کنید؟
- مناکا.

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
اون فایل رو بیار
میز می لرزد، کایلاش.

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
درستش کن
- بله قربان. من آن را انجام خواهم داد.

44
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
آقا من اینو درست میکنم

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
لطفا چایتان را بخورید

46
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
آقا مردم منتظرن
برای شروع مراسم

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
اوه بله.

48
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
آنها می گویند لطفا
به افسر ارشد اطلاع دهید

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
باشه تو برو جلو من خواهم آمد

50
00:03:49,440 --> 00:03:50,000
باشه قربان

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
چراغ لوله را ثابت کنید
وقتی برگشتی

52
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
باشه قربان

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
جی هند، قربان.
- جای هند.

54
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
زمان فرخنده برای
تنسور در ظهر است، درست است؟

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
من تا آن موقع آنجا خواهم بود.

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
خودت نگران نباش

57
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
باشه، گوشی رو قطع میکنم بله.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
و همینت

59
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
از فردا مرخصی هستی؟
- بله قربان.

60
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
آقا داریم میگیریم
دیر برای مراسم

61
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
اوه، من کاملا
آن را فراموش کرد

62
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
بیا برویم عجله کن

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
بله گاریما

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
من میام
بعد از تموم شدن مراسم میام

65
00:04:35,880 --> 00:04:36,840
کاملا.

66
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
همنت!

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
بالوانت! سریع بیا
- حالا قطع کن من دارم میام

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
کفش ها را بفرستم؟

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
در اینجا شما بروید، Motilal.

70
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
غذای گیاهی.
- از اینجا بگذر.

71
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
گوشت گوسفند کاملاً پخته شده است.
- XXX

72
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
ها؟
- بیا، تحویلش بده.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
نه، نه. موز را نیز بردارید.
- چی آقا؟

74
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
مقدار بیشتری داشته باشید.
- XXX

75
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
این کاری کمی تند است، اینطور نیست؟
- هوم

76
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
XXX

77
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
اوه عزیزم! خون

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
خدایا همه چیز تمام شده است.

79
00:06:26,360 --> 00:06:27,840
قادر مطلق! شامبو شامبو.

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,280
ایمان من آلوده شده است.
حالا چه خواهد شد؟

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
سلام! بیا اینجا

82
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
چرا نگفتی
که خون مخلوط است

83
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
داخل غذا
بعد از ایثار؟

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
آیا زمین شکافته شد؟

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
XXX
- متیلال

86
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
چرا اینقدر فریاد میزنی؟

87
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
آقا نگاه کن
ایمان من آلوده شده است

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
ما لباس مقدس شما را خواهیم گرفت
بعدا خشک شویی شد

89
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
بشین غذا بخور
-الان نمی نشینم قربان.

90
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
من این غذا را نمی خورم

91
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
شامبو شامبو، قادر متعال.

92
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
ایمان من فاسد شده است.
این افراد طبقه پایین!

93
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
حتما باختم
حواس من برای خوردن

94
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
پیشنهادی که توسط
کسی از طبقه پایین تر

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
شامبو شامبو،
حال من چه می شود؟

96
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
سلام.
- سلام

97
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
این غذا مخصوص گریما است.

98
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
ببرش خونه
- باشه قربان.

99
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
با احتیاط برو
- بله قربان.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
آیا ما؟
- بله قربان.

101
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
آدما عوض میشن همنت
طبیعت آنها اینطور نیست.

102
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
بیا، مرا در راه رها کن.

103
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
زمان فرخنده برای
تنسور در حال از بین رفتن است.

104
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
باشه قربان

105
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
برویم

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
تا رسیدن من در ایستگاه بمان.
- باشه قربان

107
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
و به من نشان نده
صورت شما برای یک هفته

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
مراقب گاریما باشید

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
برویم

110
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
موتی الان آروم شدی؟

111
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
ویملا، چه وضعیت اضطراری
که بارها زنگ زدی؟

112
00:08:02,200 --> 00:08:04,440
آقا یه اتفاق بزرگ افتاده
MLA Jagtap اینجاست.

113
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
او خواستار آقای دایاناند است.

114
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
او به شدت عصبانی است، قربان.

115
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
سلام آقای MLA.

116
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
با عرض پوزش، من پا را ترک کرده بودم
به طور خلاصه برای برخی کارها

117
00:08:19,960 --> 00:08:22,280
بله، بسیار خوب. بسیار خوب.

118
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
یادت میاد چطوری
سرگردانی در حین انجام وظیفه

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
برای تسکین خود

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
من یک ساعته اینجا منتظرم

121
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
دایاناند کجاست؟ بهش زنگ بزن
من باید با او صحبت کنم

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
آقا، او در یک پرونده گیر کرده است.

123
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
به من بگو، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
برادرم سارجو مفقود شده است
در چهار پنج روز گذشته

125
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
فکر کردم برمیگرده
بعد از کلی سرگرمی و شیطنت

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
اما او برنگشته است
و نه او تماس گرفته است.

127
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
قبل از رفتن چیزی گفت؟

128
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
اگر داشت،
آیا من الان اینجا می نشستم؟

129
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
من فوراً یک FIR ثبت می کنم.
-صبر کن

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
FIR وجود نخواهد داشت.

131
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
من قبلاً با DSP صحبت کرده ام.

132
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
بدون گذاشتن چیزی
در سوابق رسمی

133
00:08:58,160 --> 00:09:01,040
برادرم باید خانه من باشد
ظرف 24 ساعت آینده

134
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
می فهمی؟

135
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
سلام آقا

136
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
سلام آقا لطفا بیا
یک صندلی داشته باشید.

137
00:09:20,440 --> 00:09:22,880
فراموشش کن آقای دایانند کجاست؟

138
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
من باید مستقیم با او صحبت کنم.

139
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
او برای مدتی از خانه خارج شده است.

140
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
آقای سانکت، لطفاً به من بگویید
موضوع چیست

141
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
لطفا با من بیا داخل

142
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
لطفا بیا داخل به من بگو

143
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
او برادر همسر من است،
آقای چاندراکار

144
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
همین چند روز پیش

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
ازدواج دخترش
ترتیب داده شد.

146
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
و دیشب از خانه اش

147
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
طلا به ارزش دو میلیون به سرقت رفت

148
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
اگر خانواده داماد

149
00:09:48,680 --> 00:09:50,800
با این موضوع آشنا می شود،
اتحاد ممکن است شکسته شود

150
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
ما باید جواهرات خود را بازیابی کنیم
در اسرع وقت

151
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
ویملا، ثبت نام را بیاور.

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,680
FIR وجود نخواهد داشت.

153
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
این مربوط به ازدواج یک دختر است.

154
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
خب این موضوع حل میشه
همین الان آقا

155
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
بیچو!

156
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
هوم؟
- گاجو را بیاور اینجا.

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
هوم

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
بیا حرکت کنید.

159
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
حرکت کنید.

160
00:10:16,760 --> 00:10:19,440
گاجو، این آقای چاندراکار است.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
دزدی بزرگی رخ داده است
در خانه اش

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

163
00:10:23,800 --> 00:10:26,920
من چیزی بلد نیستم قربان
-چطور نمیدونی؟

164
00:10:27,520 --> 00:10:30,320
آیا او دوربین مداربسته شهر است که
اینجوری ازش بازجویی میکنی؟

165
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
آقا، او سردسته است
از دزدها

166
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
او می تواند آن را بو کند و به ما بگوید
جایی که غارت و مقصر است.

167
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
خب گجو؟ کجاست؟

168
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
این سطح از بی کفایتی
غیر قابل باور است

169
00:10:39,760 --> 00:10:42,760
آقای چاندراکار، لطفا نگران نباشید.

170
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
طلای شما را پس خواهیم گرفت

171
00:10:44,400 --> 00:10:45,960
تو بهتری

172
00:10:46,080 --> 00:10:48,480
در غیر این صورت DSP Pathak
همکلاسی من است

173
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
این را در نظر داشته باشید. برویم

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,840
گاجو دریافت کردی
پیشکش مقدس؟

175
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
چاندو!
- بله قربان؟

176
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
قربانی مقدس را بیاورید.
- بله قربان.

177
00:11:08,560 --> 00:11:09,480
اینجا

178
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
بگیر!

179
00:11:14,920 --> 00:11:17,160
حالا آن را درست بخورید.
- ممنون

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,600
یک لطفی به من بکنید قربان
- ادامه بده

181
00:11:20,160 --> 00:11:22,360
من دوست دارم بیرون غذا بخورم
در هوای آزاد

182
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
بسیار خوب. برو بیرونش کن

183
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
حرکت کنید.
- برو، بگذار هوا بخورد.

184
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
بیچو.

185
00:11:30,680 --> 00:11:32,000
سودار سینگ را بیاورید.

186
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
باشه

187
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
خوردی؟

188
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
XXX

189
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
به ما بگویید کالاهای سرقتی کجا هستند.
- نه قربان

190
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
XXX
- ولش کن آقا. آقا!

191
00:12:21,240 --> 00:12:24,120
XXX

192
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
XXX

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
صحبت کن!

194
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
ما آن را از دست شما در می آوریم
اگر مجبور باشیم صحبت کن

195
00:12:38,360 --> 00:12:40,600
چاندریکا، برای من آب گرم بیاور.

196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
آقا
- اومدی؟

197
00:12:44,040 --> 00:12:45,000
غذا رو تحویل دادی؟

198
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
بله. اما مادام گاریما غذا نمی خورد.

199
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
چرا؟
- اون گفت منتظرت میمونه

200
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
آقا آب
- بگیر

201
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
نه، من فقط مقداری خوردم.

202
00:12:55,520 --> 00:12:58,480
آقا به نظر می رسید خانم درد دارد.

203
00:13:01,640 --> 00:13:03,560
داخلش نگه دار
- باشه

204
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
هوم

205
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
آمدن

206
00:13:27,480 --> 00:13:28,840
کفش.

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
خیلی دیر اومدی کجا بودی؟

208
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
گرفتار یه پرونده شدم

209
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
من نمی توانستم فرار کنم.

210
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
کایلاش به من گفت.
چرا نخوردی؟

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
بدون تو؟

212
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
حوله؟
- همین جاست.

213
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
چند بار بهت گفتم

214
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
منتظر من نباشی؟
شما باید به موقع غذا بخورید.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
بشین بشقاب را می گیرم
- هوم

216
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
XXX

217
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
نمی خوای بخوری؟
- من قبلاً در معبد غذا خوردم.

218
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
بسیار خوب.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
یک دقیقه نفس بکش

220
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
به سختی رسیدی
و شروع به چیدن میز کرد.

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
گفتم یه مورد فوری پیش اومده

222
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
و آقای دایا رفته است
مراسم طلسم نوه اش

223
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
تا زمانی که او برگردد،
من باید ایستگاه را مدیریت کنم.

224
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
و چه کسی مرا مدیریت خواهد کرد؟

225
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
این فقط یک روز است.

226
00:14:29,280 --> 00:14:30,560
من از فردا مرخصی هستم

227
00:14:30,640 --> 00:14:33,160
وقتی آقای دایا امروز عصر برگشت،
من میام خونه

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,040
و چه می شود اگر درد
ناگهان بدتر می شود؟

229
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
اگر اتفاقی افتاد فقط با من تماس بگیرید.

230
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
ایستگاه دور نیست
با عجله برمی گردم

231
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
من چاند هستم
- بهت میلخا میگن.

232
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
هوم من می دانم.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
برو

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
وظیفه مهم است. من نیستم.

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
شامت را بخور
تو خیلی مهمی

236
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
گوش کن

237
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
یه لطفی بکن

238
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
آب داغ بریز پشتم
داره منو میکشه

239
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
بله، اعلیحضرت.

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
آب را گرم می کنم
و آن را روی پشت خود بریزید.

241
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
حتی یه ماساژت میدم

242
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
آیا بعد از آن غذا می خورید؟
- باشه

243
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
امروز خواب عجیبی دیدم.

244
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
چی دیدی؟

245
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
ناگهان دردی غیر قابل تحمل کردم.

246
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
تو منو تو بغلت بلند کردی
و سریع مرا به بیمارستان رساند.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,640
اشک در چشمانت جمع شده بود.

248
00:15:25,840 --> 00:15:28,240
اما من نترسیدم

249
00:15:28,600 --> 00:15:30,560
چون با من بودی

250
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
مثل دکتر لباس پوشیده بودی

251
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
تو اونجا ایستاده بودی
دستم را گرفته

252
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
سپس ناگهان

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
یک توله شیر گریان ظاهر شد.

254
00:15:44,520 --> 00:15:47,560
و پرستار آن را گذاشت
در دستان شما

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
لبخندی پهن روی لبت دیدم

256
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
همون لبخند

257
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
ما منتظر بودیم
این نه ماه گذشته

258
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
و سپس؟
- و بعد؟

259
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
سپس توله شیر را بوسید.

260
00:16:03,640 --> 00:16:05,800
و بعد تو

261
00:16:09,120 --> 00:16:11,080
تو همیشه رویای منو خراب میکنی

262
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
تو حتی در رویاهایم مرا نمی بوسی.

263
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
ببین پسرم

264
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
برای بودن بزرگ نشو
مثل پدرت خسته کننده

265
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
همیشه نزدیک مادرت باش

266
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
دختر می شود
- اوه

267
00:16:26,760 --> 00:16:27,800
چه اتفاقی افتاد؟

268
00:16:28,560 --> 00:16:30,680
این یک پسر است. او سر تکان می دهد بله.

269
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
اینجا، این را نگه دارید.

270
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
هوم

271
00:16:45,120 --> 00:16:45,960
سلام.

272
00:16:48,880 --> 00:16:49,960
چی؟

273
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
چه کسی صحبت می کند؟

274
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
سلام؟

275
00:16:55,160 --> 00:16:56,440
سلام؟

276
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
آقا کی زنگ زد؟
اسمش را ذکر نکرد؟

277
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
او به شدت مضطرب به نظر می رسید.

278
00:17:11,520 --> 00:17:14,160
او فقط گفت: "بیا به جنگل،
نزدیک مرز چاند.

279
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
سپس تماس را قطع کرد.

280
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
آیا این همان جایی بود که او به آن اشاره کرد؟

281
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
بله همینجا گفت.

282
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
سلام!

283
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
سلام!

284
00:17:59,600 --> 00:18:02,480
شماره ای که می خواهید به آن برسید

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,840
در حال حاضر خاموش است
- گوشی هم خاموشه

286
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
لطفا
- حالا چیکار کنیم آقا؟

287
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
دیگر چه کنیم؟

288
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
گفت باید بریم
سمت راست علامت مرز

289
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
داخل؟

290
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
سلام!

291
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
به سمت راست برویم

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
بیا

293
00:18:48,120 --> 00:18:50,800
آقا بوی تعفن شدیدی هست

294
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
آقا آقا!

295
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
گلویش بریده شده

296
00:19:43,800 --> 00:19:45,560
خیلی برای شما
شجاع بودن، بالوانت

297
00:19:46,080 --> 00:19:47,400
شما در حال حاضر استفراغ می کنید.

298
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
آقا این چه حرفیه؟

299
00:19:49,600 --> 00:19:51,720
بوی بدی به مشام رسیده است
داخل بدن

300
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
من هرگز چنین ندیده ام
یک جسد تجزیه شده قبل از

301
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
من هم ندارم.

302
00:19:56,480 --> 00:19:57,960
من سرگیجه دارم قربان

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
منشی.

304
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
بالوانت.
- بله قربان؟

305
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
شماره رو برات میفرستم
که به من در مورد جسد اشاره کرد.

306
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
با ویملا تماس بگیرید و از او بخواهید که آن را ردیابی کند
آخرین مکان شناخته شده آن شماره

307
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
باشه قربان

308
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
آقا، می تواند این بدن
متعلق به سارجو؟

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
اگر هست حداقل یک مورد
از لیست ما خارج خواهد شد

310
00:20:30,840 --> 00:20:33,000
آقا DSP در راه است.
- DSP آقا؟

311
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
چه کسی به او خبر داد؟

312
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
من نمی دانم

313
00:20:37,800 --> 00:20:40,960
چه خبر اینجوری
همیشه به DSP می رسد آقا.

314
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
جی هند، قربان.

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
جی هند.

316
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
این یک نکته ناشناس است، قربان.
ما به بدن مشکوک هستیم

317
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
می تواند سارجو باشد.

318
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
اما شناسایی
هنوز تایید نشده است

319
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
جسد کجاست؟

320
00:21:19,840 --> 00:21:21,200
جی هند، قربان.

321
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
پرونده یک فرد گمشده بود
امروز صبح، اینطور نیست؟

322
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
و اکنون تشدید شده است
به یک قتل

323
00:21:46,320 --> 00:21:48,880
همه شما اینجا چه کار می کردید؟
انجام تشریفات برای جسد؟

324
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
بازرس ارشد شما کجاست؟
فوراً با او تماس بگیرید.

325
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
آیا او در جایی لم می دهد؟
با پاهای روی هم رفته؟

326
00:21:53,880 --> 00:21:54,640
حالا بهش زنگ بزن!

327
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
XXX

328
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
XXX

329
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
XXX

330
00:22:02,640 --> 00:22:05,920
XXX

331
00:22:07,280 --> 00:22:08,520
یک تماس از ایستگاه وجود دارد.

332
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
بله، متیلال.
- سلام

333
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
بله دایانند آقا. فقط یک لحظه

334
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
دایاناند تو کجای زمین؟
ما اینجا جسدی پیدا کردیم

335
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
یک مورد بحرانی است و
شما خارج از ایستگاه هستید

336
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
قرار است شما حضور داشته باشید
در صحنه جرم

337
00:22:21,360 --> 00:22:24,520
آقا من دارم کار میکنم
در مورد یک مورد مهم دیگر

338
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
ما پیشتاز شدیم
در مورد برادر MLA، آقا.

339
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
من اینجا آمدم تا آن را تأیید کنم.

340
00:22:29,320 --> 00:22:32,040
آقا، همینت رسیدگی خواهد کرد
مورد مربوط به بدن

341
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
نیازی نیست نگران باشید

342
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
و من در راه هستم، قربان.

343
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
چه کسی در حال انجام وظیفه بود؟
- آقا بیچیندار.

344
00:22:41,080 --> 00:22:43,480
بیچیندار کیست؟ او را جلو بیاورید.
- بیچیندار.

345
00:22:46,560 --> 00:22:47,120
آقا

346
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
آیا تنباکو می جوید؟
تف کن!

347
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
شما در حال انجام وظیفه بودید؟
آیا شما در این منطقه گشت زدید؟

348
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
بله قربان
- چی دیدی؟

349
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
هیچ چیز غیرعادی نیست، قربان.

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
اگر چشم و گوش خود را باز نگه دارید

351
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
فقط در این صورت متوجه چیزی خواهید شد.

352
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
جویدن تنباکو در حین انجام وظیفه.
برو از اینجا!

353
00:23:05,640 --> 00:23:09,080
اگر معلوم شود که این سارجو است،
کل شهر تحت مقررات منع رفت و آمد خواهد بود

354
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
هی بیا اینجا
عکاس، اینجا

355
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
به من نشان بده

356
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
نه کپی از این بسازید.
- باشه

357
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
آنها را به ایستگاه ارسال کنید.
- باشه

358
00:23:20,480 --> 00:23:23,440
حتی یک عکس هم نباید ترک شود
بدون اجازه من

359
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
اگر این عکس ها به رسانه ها برسد،
دچار مشکل جدی خواهید شد

360
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
باشه قربان
- حالا دست به کار شو.

361
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
اینجا چه خبر است؟

362
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
این چه نوع سیرک است؟

363
00:23:33,480 --> 00:23:35,520
آیا فیلمبرداری فیلم در اینجا اتفاق می افتد؟
همه بیرون!

364
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
برو!
- برو

365
00:23:37,320 --> 00:23:39,440
از اینجا برو
- برو

366
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
برو

367
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
رامو از این طریق
- بیا اینجا

368
00:23:43,240 --> 00:23:45,160
برو برو

369
00:23:46,360 --> 00:23:47,160
برو

370
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
از این به بعد،
شما مسئول این پرونده هستید

371
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
و به سرعت آن را حل کنید.

372
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
در غیر این صورت، MLA
لباس شما را خواهد داشت

373
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
و بخش
هیچ مسئولیتی نخواهد پذیرفت

374
00:23:55,240 --> 00:23:56,120
فهمیده شد؟

375
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
و به من گزارش بده
هر دو ساعت درسته؟

376
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
متحرک، نزدیک بدن بمانید.
من پیاده می روم آقا به سمت ماشین.

377
00:24:18,920 --> 00:24:20,600
نیازی به صحبت با رسانه ها نیست.

378
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
اگر زیاد بپرسند،
آنها را ببند

379
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
باشه قربان
- و تعطیلات همه را لغو کنید.

380
00:24:24,840 --> 00:24:25,880
مال شما هم

381
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
متیلال اینجا چیکار میکنی؟

382
00:24:49,480 --> 00:24:52,200
آیا شما حتی
درک مسئولیت؟

383
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
ها؟

384
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
مثل بچه ها دنبال کردی

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
آقا بدن خیلی بو میداد.

386
00:24:59,120 --> 00:25:00,760
و من قلب بسیار ضعیفی دارم.

387
00:25:00,840 --> 00:25:02,160
من نمی توانم این موضوع را تحمل کنم، قربان.

388
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
پس چرا به پلیس پیوستی؟

389
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
می توانستی کارهایی انجام دهی
کار دیگر ضعیف دل.

390
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
آقا؟ آقا؟ چی شد قربان آقا!

391
00:25:31,560 --> 00:25:33,400
اوه من!

392
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
سر گم شده است.